1
00:00:04,787 --> 00:00:07,355
<i>V národě
největší město,</i>

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,053
<i>zlí a násilníci
členové podsvětí</i>

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,576
<i>jsou pronásledováni detektivy</i>

4
00:00:11,620 --> 00:00:14,710
<i>organizovaného zločinu
Kontrolní úřad.</i>

5
00:00:14,753 --> 00:00:17,234
<i>Toto jsou jejich příběhy.</i>

6
00:00:20,368 --> 00:00:21,673
<i>New York.</i>

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,458
<i>Silas.</i>

8
00:00:23,501 --> 00:00:26,113
<i>Dvě jména jsou synonyma
se stylem a propracovaností</i>

9
00:00:26,156 --> 00:00:27,679
<i>jsem hrdí
abych vás pozval</i>

10
00:00:27,723 --> 00:00:29,594
<i>do budoucnosti
zábavy.</i>

11
00:00:29,638 --> 00:00:31,509
<i>Vítejte v The Majestic,</i>

12
00:00:31,553 --> 00:00:35,339
<i>Nejdříve v New Yorku
a pouze luxusní kasino.</i>

13
00:00:38,168 --> 00:00:42,085
<i>Vstupte dovnitř a jděte
za vaše nejdivočejší sny,</i>

14
00:00:42,129 --> 00:00:44,174
<i>kde jste
stačí jedno otočení</i>

15
00:00:44,218 --> 00:00:46,872
<i>z nejnapínavější noci
svého života.</i>

16
00:00:49,397 --> 00:00:52,487
<i>New York,
vaše štěstí se změnilo.</i>

17
00:00:52,530 --> 00:00:56,665
<i>A je tady Silasova rodina
abyste se ujistili, že je majestátní.</i>

18
00:01:00,234 --> 00:01:02,627
Přesně to, co město potřebuje,
více nočního života.

19
00:01:02,671 --> 00:01:04,455
Asi bychom měli
zaujmout naše místa.

20
00:01:04,499 --> 00:01:09,243
Rodina Silas postavila
jako půlka Manhattanu.

21
00:01:09,286 --> 00:01:10,722
Oni vědí
jak namazat kola.

22
00:01:10,766 --> 00:01:13,116
Vědí, koho pozvat
na jejich výstavy psů a poníků.

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,639
Uděláš to?
celou noc?

24
00:01:14,683 --> 00:01:16,598
No, říkal jsem ti, že ne
jako tyhle politické věci.

25
00:01:16,641 --> 00:01:18,817
já taky ne,
ale potřeboval jsem rande.

26
00:01:18,861 --> 00:01:21,124
Takže nemáš zač.

27
00:01:21,168 --> 00:01:22,604
Měl bys mít
pozval Henry Cole.

28
00:01:24,258 --> 00:01:26,216
- To není vtipné.
- Nebylo to myšleno.

29
00:01:26,260 --> 00:01:28,392
Ten chudák je bytí
vytlačen ze svého domova

30
00:01:28,436 --> 00:01:29,437
postavit kasino.

31
00:01:29,480 --> 00:01:31,178
Je to tragédie.

32
00:01:31,221 --> 00:01:32,701
Udělali jsme ho
velmi štědrá nabídka,

33
00:01:32,744 --> 00:01:34,442
vlastně několik,

34
00:01:34,485 --> 00:01:36,487
druh, který se může změnit
rodiny po generace.

35
00:01:36,531 --> 00:01:38,794
Takže každý, kdo ne
pochopit hodnotu toho,

36
00:01:38,837 --> 00:01:40,230
to je tragédie.

37
00:01:42,667 --> 00:01:43,886
Díval ses
prezentaci

38
00:01:43,929 --> 00:01:45,235
z Teddyho notebooku?

39
00:01:45,279 --> 00:01:46,671
- Byli jsme.
- Kdo sakra jsi?

40
00:01:46,715 --> 00:01:48,499
Dobře, Teddy.

41
00:01:48,543 --> 00:01:49,718
Zahřál je.

42
00:01:49,761 --> 00:01:52,590
Vy, děti, uzavřete obchod.
- Děkuji.

43
00:01:52,634 --> 00:01:55,332
Ach, seržante Bell, byl jsem
hledám tě tam venku.

44
00:01:55,376 --> 00:01:57,204
Zavěsili jsme se v práci,
ale jsme tady.

45
00:01:57,247 --> 00:01:58,596
Jsme připraveni
zaujmout naše místa.

46
00:01:58,640 --> 00:02:02,252
Tady detektiv Stabler.
- Pane.

47
00:02:02,296 --> 00:02:04,602
Musí to být pořádná detektivka
být dnes večer na její paži.

48
00:02:04,646 --> 00:02:06,909
No, slitovala se nade mnou.

49
00:02:06,952 --> 00:02:08,867
To musí
stane se hodně, co?

50
00:02:08,911 --> 00:02:10,347
- Teddy.
- Oh.

51
00:02:10,391 --> 00:02:11,870
Jeho smysl pro humor
trvá zvyknout si.

52
00:02:11,914 --> 00:02:13,350
- To byl humor?
- Ne, ne.

53
00:02:13,394 --> 00:02:15,483
vlastně jsem
velký Blue Lives Matter chlap.

54
00:02:15,526 --> 00:02:17,180
Všichni jsme--
můj otec, moje žena, já.

55
00:02:17,224 --> 00:02:20,270
Takže opravdu oceňujeme
přicházíte.

56
00:02:20,314 --> 00:02:22,577
Dobře, jsme
zaujme naše místa.

57
00:02:22,620 --> 00:02:24,622
Velmi rád vás poznávám.

58
00:02:24,666 --> 00:02:26,276
těším se
k prezentaci.

59
00:02:26,320 --> 00:02:27,582
Jo.

60
00:02:27,625 --> 00:02:29,497
- Hodně štěstí.
- Ano.

61
00:02:30,628 --> 00:02:31,716
Děkuji, detektive.

62
00:02:31,760 --> 00:02:33,240
Jo.

63
00:02:40,508 --> 00:02:42,336
Proč se sem vrátili?

64
00:02:42,379 --> 00:02:43,902
Protože jsem je pozval.

65
00:02:45,687 --> 00:02:47,384
chcete
převzít otěže, synu,

66
00:02:47,428 --> 00:02:51,432
musíte se naučit jezdit každý
druh zvířat v tomto městě

67
00:02:51,475 --> 00:02:53,303
nebo tě rozdupou.

68
00:02:55,958 --> 00:02:58,482
Nikdy mě nenuťte
vypadat zase špatně.

69
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
A neposer to.

70
00:03:04,532 --> 00:03:10,233
Hej.

71
00:03:10,277 --> 00:03:14,585
Ty jsi příští král
z New Yorku.

72
00:03:14,629 --> 00:03:16,239
Hmm?

73
00:03:16,283 --> 00:03:17,458
Jsi moje královna.

74
00:03:17,501 --> 00:03:19,503
je to tak.

75
00:03:19,547 --> 00:03:22,332
Tak pojďme ven
a ukázat jim, co máme

76
00:03:22,376 --> 00:03:23,638
a jak můžeme dodat.

77
00:03:26,728 --> 00:03:30,601
Spusťte někdo to video
shora

78
00:03:30,645 --> 00:03:32,690
a čekat na můj pokyn na jevišti.

79
00:03:32,734 --> 00:03:34,910
- Ale už jsme to hráli.
- Jo, zahraj to znovu!

80
00:03:38,522 --> 00:03:39,871
<i>New York.</i>

81
00:03:39,915 --> 00:03:41,656
<i>Silas.</i>

82
00:03:41,699 --> 00:03:43,701
<i>Dvě jména jsou synonyma
se stylem a propracovaností.</i>

83
00:03:43,745 --> 00:03:47,444
vše:
Henry! Henry! Henry!

84
00:03:47,488 --> 00:03:51,318
To kasino mi může políbit prdel!

85
00:03:55,496 --> 00:03:58,934
Stavba za 1,4 miliardy dolarů
bylo zpožděno

86
00:03:58,977 --> 00:04:00,849
<i>tímto mužem,
Henry Cole,</i>

87
00:04:00,892 --> 00:04:03,460
<i>který odmítá opustit svůj domov
aby uvolnil cestu kasinu.</i>

88
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
Vychoval jsem svou dceru
v tomto bytě.

89
00:04:06,071 --> 00:04:07,943
Moje žena zemřela v tomto bytě.

90
00:04:07,986 --> 00:04:09,858
A teď chtějí, abych odešel?

91
00:04:09,901 --> 00:04:11,860
Cole, umělec v důchodu
a učitel,

92
00:04:11,903 --> 00:04:14,689
se stalo něčím
lidového hrdiny v New Yorku,

93
00:04:14,732 --> 00:04:17,344
kde se shromáždily davy
podpořit jeho stanovisko.

94
00:04:17,387 --> 00:04:18,867
V pořádku.
Miluji tě taky.

95
00:04:18,910 --> 00:04:20,303
Majestic?

96
00:04:20,347 --> 00:04:22,566
Já jsem tu majestátní.

97
00:04:22,610 --> 00:04:24,960
Já jsem tu majestátní!

98
00:04:26,962 --> 00:04:28,920
Co budeš dělat?
o tomhle chlapovi?

99
00:04:28,964 --> 00:04:30,705
Řekl jsi mi, že chceš
udržet věci v chodu--

100
00:04:30,748 --> 00:04:32,968
Řekl jsem ti, co tě chci
dělat o něm.

101
00:04:33,011 --> 00:04:34,796
To myslíš vážně?

102
00:04:36,537 --> 00:04:37,929
Chcete si udržet práci?

103
00:04:41,455 --> 00:04:44,109
V pořádku.

104
00:04:44,153 --> 00:04:45,894
Plnou parou vpřed.

105
00:05:48,522 --> 00:05:49,740
Aah! <i>

106
00:06:04,625 --> 00:06:06,670
detektiv Stabler. <i>
- Dobře.</i>

107
00:06:06,714 --> 00:06:08,672
<i>Dali mi správné číslo.</i>
- Kdo je to?

108
00:06:08,716 --> 00:06:10,457
detektive,
tohle je Teddy Silas.

109
00:06:10,500 --> 00:06:12,546
Byl jsi mým hostem
večer v kasinu odhalení.

110
00:06:12,589 --> 00:06:15,026
Je to dobrý čas?
- Jo, jistě.

111
00:06:15,070 --> 00:06:16,724
Jen jsem se chtěl omluvit

112
00:06:16,767 --> 00:06:18,856
za moje chování
druhou noc.

113
00:06:18,900 --> 00:06:20,641
Byl jsem trochu nervózní
od všeho tlaku.

114
00:06:20,684 --> 00:06:24,035
A nebylo
moje nejlepší stránka, víš?

115
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
No, měl jsi toho hodně
na vašem talíři.

116
00:06:25,559 --> 00:06:27,169
Byl jsi hostem
z rodiny Silasů.

117
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
A vždycky mě to učili
že hostitel

118
00:06:28,736 --> 00:06:30,694
by nikdy neměl nikoho dělat
cítit se nepříjemně,

119
00:06:30,738 --> 00:06:34,176
tak prosím přijměte mou omluvu.

120
00:06:34,219 --> 00:06:37,440
dobře, dobře,
Oceňuji hovor.

121
00:06:37,484 --> 00:06:38,920
Zcela zbytečné,
ale díky.

122
00:06:38,963 --> 00:06:40,704
Je to prostě takový velký projekt
s tolika v sázce.

123
00:06:40,748 --> 00:06:43,011
Víš, my opravdu
chtít se ujistit

124
00:06:43,054 --> 00:06:45,666
máme podporu všech,
policie zvláště.

125
00:06:45,709 --> 00:06:47,537
<i>A teď samozřejmě s
tragédie na dosah ruky, víš--</i>

126
00:06:47,581 --> 00:06:49,757
Jaká tragédie?

127
00:06:49,800 --> 00:06:51,672
Neslyšel jsi?

128
00:06:51,715 --> 00:06:52,803
Bože.

129
00:06:54,718 --> 00:06:56,590
Henry Cole,
náš nájemník,

130
00:06:56,633 --> 00:06:58,809
on se opil.

131
00:06:58,853 --> 00:07:00,985
Spadl z balkonu.
Zemřel.

132
00:07:03,510 --> 00:07:04,859
Kdy se to stalo?

133
00:07:04,902 --> 00:07:07,078
Jen včera večer.
Sotva jsem usnul poté, co jsem to slyšel.

134
00:07:07,122 --> 00:07:09,733
Byl to takový lidový hrdina
do města.

135
00:07:09,777 --> 00:07:11,518
<i>Musím ti říct,
dokonce jsem začínal</i>

136
00:07:11,561 --> 00:07:12,780
<i> fandit mu,
víš?</i>

137
00:07:12,823 --> 00:07:15,086
Rozhodli jsme se zaplatit
na jeho pohřební náklady.

138
00:07:15,130 --> 00:07:16,784
Mysleli jsme si, že je to to nejmenší
můžeme udělat pro jeho rodinu.

139
00:07:18,699 --> 00:07:20,744
<i>Dobrý den?</i>

140
00:07:20,788 --> 00:07:23,747
Uh, musím jít,
ale díky za zavolání.

141
00:07:23,791 --> 00:07:24,835
No poslouchej,
kdybys někdy potřeboval--

142
00:07:32,190 --> 00:07:35,019
Seržo, kde jsi?

143
00:07:35,063 --> 00:07:36,499
Dobře, zůstaň tam.
Budu tam za 20.

144
00:07:36,543 --> 00:07:37,674
Máme problém.

145
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Dal si kávu.
Doufám, že je to v pořádku.

146
00:08:38,039 --> 00:08:40,041
Ovesné mléko je docela fajn
pro četovou místnost.

147
00:08:40,084 --> 00:08:42,565
Není to četová místnost.
Je to pracovní skupina.

148
00:08:42,609 --> 00:08:45,307
Také ovesné mléko bylo označeno,

149
00:08:45,350 --> 00:08:47,831
což znamená, že je to zakázané.

150
00:08:47,875 --> 00:08:49,006
Takže vy musíte být Jet.

151
00:08:49,050 --> 00:08:50,660
Myslíš, že jsi viděl
bylo na něm moje jméno

152
00:08:50,704 --> 00:08:52,662
a stejně jsi to použil?

153
00:08:52,706 --> 00:08:53,663
Já jsem Jamie.

154
00:08:55,273 --> 00:08:56,840
<i>Výstavba pokračuje</i>

155
00:08:56,884 --> 00:08:59,321
<i>v newyorském kasinu Majestic
dnes ráno</i>

156
00:08:59,364 --> 00:09:01,628
<i>navzdory zjevnému
náhodná smrt</i>

157
00:09:01,671 --> 00:09:03,064
<i>obyvatele v okolí</i>

158
00:09:03,107 --> 00:09:06,284
<i>a obhájce sousedství
Henry Cole.</i>

159
00:09:06,328 --> 00:09:08,809
<i>Kasino,
v čele dlouhodobého...</i>

160
00:09:08,852 --> 00:09:10,245
Nebyla to nehoda.

161
00:09:10,288 --> 00:09:11,855
Henry Cole?

162
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
Muž žije celý život
v tom bytě,

163
00:09:13,335 --> 00:09:14,771
ale když to přijde
možná zastavit

164
00:09:14,815 --> 00:09:16,077
miliardový projekt,

165
00:09:16,120 --> 00:09:17,731
"omylem" vypadne
z jeho okna?

166
00:09:17,774 --> 00:09:19,123
V žádném případě.
V žádném případě.

167
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
V žádném případě co?

168
00:09:20,734 --> 00:09:22,953
Rodina Silasů
nějak za tím.

169
00:09:22,997 --> 00:09:23,954
Počkat, co?

170
00:09:23,998 --> 00:09:26,087
Teddy mi volá.

171
00:09:26,130 --> 00:09:27,654
Chci jen vidět
zpráva ME.

172
00:09:27,697 --> 00:09:29,917
Chci to léčit
jako vražda.

173
00:09:29,960 --> 00:09:31,614
Ale řekl jsi
Teddy ti volal.

174
00:09:31,658 --> 00:09:33,790
- Přesně tak.
- Nedáváš smysl.

175
00:09:33,834 --> 00:09:35,662
Dávám dokonalý smysl.
kdo to je?

176
00:09:35,705 --> 00:09:37,707
detektiv Jamie Whelan,
nový chlap.

177
00:09:39,927 --> 00:09:41,232
Kdy je v pubertě?

178
00:09:41,276 --> 00:09:42,973
Ať se cítí vítán, Elliot.

179
00:09:43,017 --> 00:09:45,759
Řekl jsem ti to
Chtěl jsem starou hlavu.

180
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
nechci
tihle Tic Tac kluci.

181
00:09:48,196 --> 00:09:49,371
TikTok.

182
00:09:49,414 --> 00:09:50,633
je mi to jedno
jak se to jmenuje.

183
00:09:50,677 --> 00:09:52,722
Podívej, má
seriózní pověření.

184
00:09:52,766 --> 00:09:54,071
A kdybych to nevěděl
lépe,

185
00:09:54,115 --> 00:09:57,422
Řekl bych, že byl Stabiler
ve výrobě.

186
00:09:57,466 --> 00:09:59,381
Také věřím
děti jsou naše budoucnost,

187
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
tak ať jdou cestou.

188
00:10:01,209 --> 00:10:02,732
Dobře, dobře,
Vezmu je ke Coleovi,

189
00:10:02,776 --> 00:10:03,777
podívejte se, jak mu to jde.

190
00:10:03,820 --> 00:10:04,995
- Ne, nejsi.
- Cože?

191
00:10:05,039 --> 00:10:06,170
Budeš
vzít ho na oběd.

192
00:10:06,214 --> 00:10:07,781
Kupte mu rybí tyčinky
a tatérky?

193
00:10:07,824 --> 00:10:09,260
A budeš
poznat ho.

194
00:10:09,304 --> 00:10:11,654
A ty neotevíráš
vyšetřování vraždy

195
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
na chlapa
který se opil a upadl,

196
00:10:13,482 --> 00:10:14,831
zvláště
když to souvisí s jedním

197
00:10:14,875 --> 00:10:16,920
z nejmocnějších rodin
v New Yorku.

198
00:10:16,964 --> 00:10:18,705
Uh-uh, dnes ne.

199
00:10:21,011 --> 00:10:22,099
Slyšíš mě?

200
00:10:22,143 --> 00:10:24,145
Slyším tě.

201
00:10:24,188 --> 00:10:26,190
Mimochodem, hodně štěstí.
Ty šaty...

202
00:10:26,234 --> 00:10:27,322
nic neřekne ne.

203
00:10:31,326 --> 00:10:32,936
<i>Na dotaz
o rozhodnutí</i>

204
00:10:32,980 --> 00:10:34,808
<i>a posunout dopředu
s konstrukcí</i>

205
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
<i>ve světle dnešní doby
tragické okolnosti...</i>

206
00:10:36,766 --> 00:10:38,420
- Dobré ráno, Jete.
- Dobré ráno, detektive.

207
00:10:38,463 --> 00:10:39,334
- Ráno-- <i>
- Teddy Silas na to odpověděl</i>

208
00:10:40,030 --> 00:10:41,118
<i>"máme odpovědnost</i>."

209
00:10:42,380 --> 00:10:44,078
<i>do komunity
dokončete projekt včas."</i>

210
00:10:44,121 --> 00:10:45,775
Detektive Stablere, já jsem--

211
00:10:45,819 --> 00:10:47,081
Vím, kdo jsi.
Pojďme se svézt.

212
00:11:00,181 --> 00:11:01,922
Měl jsi něco?
dělat s tím?

213
00:11:05,708 --> 00:11:08,145
Podívej se na mě a řekni mi to
neměl jsi co dělat

214
00:11:08,189 --> 00:11:09,190
se smrtí Henryho Colea.
- To myslíš vážně?

215
00:11:09,233 --> 00:11:10,321
Ano, jsem.

216
00:11:12,149 --> 00:11:15,152
Pearl, chlape
pil

217
00:11:15,196 --> 00:11:18,112
přímo z láhve
na solidní týden.

218
00:11:18,155 --> 00:11:20,070
Opil se.
Spadl z balkonu.

219
00:11:20,114 --> 00:11:21,942
Zavládla gravitace.
Jak si mohl myslet

220
00:11:21,985 --> 00:11:23,334
že bych něco měl
dělat s tím?

221
00:11:23,378 --> 00:11:25,162
Víš jak.

222
00:11:36,826 --> 00:11:40,134
Jsi celé mé srdce,

223
00:11:40,177 --> 00:11:41,744
to všechno.

224
00:11:41,788 --> 00:11:43,398
A nikdy bych nic neudělal

225
00:11:43,441 --> 00:11:47,358
to by ohrozilo naše
manželství nebo tvá důvěra ve mě.

226
00:11:47,402 --> 00:11:51,928
Ani to zatracené kasino
je pro mě stejně důležitý jako

227
00:11:51,972 --> 00:11:55,192
ty jsi,
To přísahám Bohu.

228
00:11:55,236 --> 00:11:58,500
A přísahám Bohu,
jestli nás vystavíš nebezpečí...

229
00:12:07,161 --> 00:12:08,336
Takže jste ztrojnásobili zatčení

230
00:12:08,379 --> 00:12:10,338
kohokoli jiného
ve vašem týmu, jo?

231
00:12:10,381 --> 00:12:12,470
Můj oddíl byl pryč
v Belle Harbor.

232
00:12:12,514 --> 00:12:14,908
To jsou bonbóny.
To se nepočítá.

233
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
Pokud jednáte
s živými střelami se to počítá.

234
00:12:18,346 --> 00:12:20,783
Asi hledám
pro více akce.

235
00:12:20,827 --> 00:12:22,785
V organizovaném zločinu?

236
00:12:22,829 --> 00:12:25,396
Získáte toho víc
v narkotikech nebo jednotce gangů.

237
00:12:27,877 --> 00:12:28,878
proč jsi tady?

238
00:12:31,925 --> 00:12:34,101
Nemám rád tyrany.

239
00:12:34,144 --> 00:12:36,277
Ukradnou ti peníze na oběd,
a oni kopírují váš domácí úkol,

240
00:12:36,320 --> 00:12:38,192
a pak bili
ty kecy stejně

241
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
jen za to sakra a
to je celý organizovaný zločin.

242
00:12:40,368 --> 00:12:43,066
Všichni ti chlapi tam venku,
jsou to násilníci,

243
00:12:43,110 --> 00:12:46,417
jen ztěžovat život
pro obyčejné lidi.

244
00:12:46,461 --> 00:12:48,855
To je to, co dělá
bratrství,

245
00:12:48,898 --> 00:12:53,294
policajti, kteří se vydávají za dobří chlapy,
ještě horší.

246
00:12:53,337 --> 00:12:54,948
A já je nemám rád.

247
00:13:11,007 --> 00:13:12,966
Ayanno, pojď dál.

248
00:13:13,009 --> 00:13:15,490
Už jsme začali
mluvit o vazbě.

249
00:13:17,405 --> 00:13:20,408
OK, wow.

250
00:13:20,451 --> 00:13:23,454
Denise, můžu s tebou jen mluvit?
na minutu?

251
00:13:23,498 --> 00:13:25,500
V soukromí?

252
00:13:38,600 --> 00:13:41,037
Um, opravdu to děláme?

253
00:13:41,081 --> 00:13:42,647
co jsi čekal?

254
00:13:42,691 --> 00:13:46,651
Očekávám, že přestaneš
trestá mě za to, že dělám svou práci.

255
00:13:46,695 --> 00:13:48,566
Měl jsi dvě práce,

256
00:13:48,610 --> 00:13:51,308
a ty jsi opustila být manželkou
a být matkou.

257
00:13:51,352 --> 00:13:52,614
To je taky práce.
- Dobře.

258
00:13:52,657 --> 00:13:55,138
Já tu práci neumím
když mi to nedovolíš.

259
00:13:55,182 --> 00:13:57,967
Chci říct, nastěhoval ses
s tvou sestrou, která mě nenávidí.

260
00:13:58,011 --> 00:14:00,840
Nebudeš mi odpovídat na volání,
moje texty.

261
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
D, to jsem já.

262
00:14:05,975 --> 00:14:08,325
OK? Pojď.

263
00:14:08,369 --> 00:14:11,154
Tohle jen tak nevyhazujte.

264
00:14:11,198 --> 00:14:13,940
Nepotřebujeme právníky.
Můžeme to udělat sami.

265
00:14:16,029 --> 00:14:18,379
Náš život není
případ k rozlousknutí, Ayanno.

266
00:14:21,904 --> 00:14:23,471
Teď si sedni na prdel.

267
00:14:26,604 --> 00:14:28,432
Rozvádíme se.

268
00:14:59,637 --> 00:15:02,553
Žádné známky násilného vstupu.

269
00:15:02,597 --> 00:15:04,555
Prázdná láhev rumu
na požárním schodišti.

270
00:15:04,599 --> 00:15:06,557
Chlap právě ztratil rovnováhu
a spadl.

271
00:15:06,601 --> 00:15:08,081
nehoda,
přesně jak řekli.

272
00:15:09,560 --> 00:15:11,214
Máš to zpracované?

273
00:15:11,258 --> 00:15:12,520
Detektivové přicházeli a odcházeli.

274
00:15:12,563 --> 00:15:14,130
Prostě mě nechali
abych to ochránil.

275
00:15:14,174 --> 00:15:16,437
Velký spěch.

276
00:15:16,480 --> 00:15:19,179
Budeme potřebovat
tady je kompletní forenzní tým.

277
00:15:19,222 --> 00:15:21,268
Spusťte Touch DNA na všechno.
- Rozumím.

278
00:15:21,311 --> 00:15:23,748
Opravdu chcete
to Bigfootovi?

279
00:15:23,792 --> 00:15:26,577
Jsem docela dobrý
s odpadem.

280
00:15:30,146 --> 00:15:31,408
Není tu jediná krysa.

281
00:15:35,978 --> 00:15:36,936
co jsi říkal?

282
00:15:39,112 --> 00:15:40,374
Pozor na ústa.
víš?

283
00:15:40,417 --> 00:15:41,244
s kým mluvíš?
- A kdo jsi ty?

284
00:15:41,288 --> 00:15:42,376
Detektivní. Detektivní.

285
00:15:43,725 --> 00:15:45,074
Počkejte na mě na chodbě.

286
00:15:56,129 --> 00:15:57,478
Vrátíme se.

287
00:15:57,521 --> 00:16:00,611
Ujistěte se, že nikdo jiný
prošlapává tudy.

288
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
hledáme
do tohoto naplno.

289
00:16:04,789 --> 00:16:06,139
Je to jasné?

290
00:16:07,531 --> 00:16:09,229
Ano, pane.

291
00:16:20,066 --> 00:16:23,025
Nikdy nebojujte
mé bitvy o mě.

292
00:16:23,069 --> 00:16:25,680
Není to jen váš boj.

293
00:16:25,723 --> 00:16:27,725
To je důvod, proč jsem se ptal
připojit se k této jednotce.

294
00:16:30,119 --> 00:16:32,295
Špinaví policajti jsou
nejhorší druh policajtů.

295
00:16:32,339 --> 00:16:34,732
Dělají dobré životy policistů
těžší a nebezpečnější.

296
00:16:47,267 --> 00:16:48,529
Dej mi chvilku.

297
00:16:54,665 --> 00:16:57,494
Promiňte, slečno.

298
00:16:57,538 --> 00:17:00,062
Dělají tě
sundat tu svatyni?

299
00:17:00,106 --> 00:17:01,107
Říkají mi
budou

300
00:17:01,150 --> 00:17:02,282
už budovu zbourat.

301
00:17:02,325 --> 00:17:03,370
Ne.

302
00:17:04,675 --> 00:17:06,373
Můj otec tam žil 40 let,

303
00:17:06,416 --> 00:17:08,592
a teď je to jako
nic z toho nezáleží.

304
00:17:08,636 --> 00:17:10,246
No, záleží mi na tom.

305
00:17:10,290 --> 00:17:12,683
jmenuji se
detektiv Elliot Stabler.

306
00:17:12,727 --> 00:17:15,512
A ta budova
je místo činu.

307
00:17:15,556 --> 00:17:17,340
- Místo činu?
- Místo činu.

308
00:17:17,384 --> 00:17:18,863
A dokud já a můj partner
zjistit

309
00:17:18,907 --> 00:17:21,257
co se skutečně stalo, nikdo
se dotýká té budovy.

310
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
Říkáš mi, že ty
myslíš, že někdo zavraždil mého otce?

311
00:17:26,349 --> 00:17:29,178
já nevím,
ale to zjistíme.

312
00:17:29,222 --> 00:17:31,137
Ne, ne.

313
00:17:34,357 --> 00:17:36,229
Tvůj otec si to zaslouží
odpočívat v pokoji.

314
00:17:36,272 --> 00:17:37,621
A ty si zasloužíš klid.

315
00:17:37,665 --> 00:17:39,362
Takže dostaneme
na odpovědi, dobře?

316
00:17:39,406 --> 00:17:40,842
Pozor!

317
00:17:48,545 --> 00:17:50,156
Hej lidi,
nenosíš přilbu.

318
00:17:52,506 --> 00:17:54,769
Staveniště
je nebezpečné místo.

319
00:18:04,257 --> 00:18:05,736
- Trumane.
- Stabilnější.

320
00:18:06,476 --> 00:18:06,781
co máme?

321
00:18:07,260 --> 00:18:08,174
Příčina smrti:

322
00:18:09,262 --> 00:18:12,656
zlomenina děložního čípku
páteřní obratle C1 a C2.

323
00:18:12,700 --> 00:18:14,702
Pan Cole zemřel při dopadu.

324
00:18:14,745 --> 00:18:15,877
Špatná hra?

325
00:18:15,920 --> 00:18:18,140
Žádné známky fyzického zranění.

326
00:18:18,184 --> 00:18:21,056
Ale jeho BAC byl 0,18,
dobře do blackout zóny.

327
00:18:21,100 --> 00:18:22,362
Víme, že pil.

328
00:18:22,405 --> 00:18:23,667
Nemůžu říct, jestli byl tlačený,

329
00:18:23,711 --> 00:18:25,800
ale jeho rovnováha
a jeho úsudek

330
00:18:25,843 --> 00:18:27,715
byly vážně narušeny
v době smrti.

331
00:18:27,758 --> 00:18:29,195
Ještě něco?

332
00:18:29,238 --> 00:18:30,587
Krysí kousnutí.

333
00:18:32,850 --> 00:18:33,851
Jsou jich desítky.

334
00:18:35,766 --> 00:18:37,855
Na základě přítomnosti sepse
v krevním řečišti,

335
00:18:37,899 --> 00:18:39,379
byli způsobeni předsmrti.

336
00:18:39,422 --> 00:18:41,772
To je stará mafiánská taktika.

337
00:18:41,816 --> 00:18:43,383
Přiveďte krysy
abych tě dostal ven.

338
00:18:43,426 --> 00:18:45,167
Ne nutně.

339
00:18:45,211 --> 00:18:47,909
Populace krys v New Yorku
explodoval během pandemie.

340
00:18:47,952 --> 00:18:50,216
Jsou obzvláště rozšířené
na stavbách.

341
00:18:50,259 --> 00:18:52,131
Neexistují žádné pádné důkazy.

342
00:18:52,174 --> 00:18:53,741
Chtějí mě
k určení příčiny smrti.

343
00:18:53,784 --> 00:18:56,787
právě teď
vypadá to jako náhoda.

344
00:18:56,831 --> 00:18:59,225
Vyhlásit CUPPI.

345
00:18:59,268 --> 00:19:01,009
Počkejte na toxovou zprávu
pro krysí kousnutí.

346
00:19:02,706 --> 00:19:04,404
Můžu odložit hlášení
48 hodin,

347
00:19:04,447 --> 00:19:06,928
ale zbytek
vyšetřování

348
00:19:06,971 --> 00:19:08,103
je mimo mé ruce.

349
00:19:11,759 --> 00:19:12,934
Díky, Tru.

350
00:19:16,285 --> 00:19:18,287
Jakékoli slovo o zpracování
Henryho byt?

351
00:19:18,331 --> 00:19:19,723
Ne.

352
00:19:19,767 --> 00:19:22,161
Budeme se stěhovat?

353
00:19:22,204 --> 00:19:23,945
Čekání na seržanta.

354
00:19:23,988 --> 00:19:25,729
Jak tomu budeme věřit
místo činu zůstává čisté?

355
00:19:25,773 --> 00:19:26,774
Já prostě ne
mít odpovědi,

356
00:19:26,817 --> 00:19:28,776
tak se musíš přestat ptát
prozatím.

357
00:19:28,819 --> 00:19:30,299
co máš?

358
00:19:30,343 --> 00:19:32,171
Henry byl
poslední vydržení, že?

359
00:19:32,214 --> 00:19:33,389
Ano.

360
00:19:33,433 --> 00:19:34,738
to by mě zajímalo
kdo v budově

361
00:19:34,782 --> 00:19:36,871
byl předposlední nebo třetí.

362
00:19:36,914 --> 00:19:38,002
Proč?

363
00:19:38,046 --> 00:19:39,178
Možná
byli také ohroženi.

364
00:19:39,221 --> 00:19:40,744
To je dobře.

365
00:19:40,788 --> 00:19:41,789
Mělo by to být dost snadné
získat seznam nájemců.

366
00:19:41,832 --> 00:19:43,138
Jdi do toho.

367
00:19:43,182 --> 00:19:45,880
- Pak jsou tu krysy.
- Dobře.

368
00:19:45,923 --> 00:19:47,925
Kousnutí bylo neobvyklé,
plný sepse.

369
00:19:47,969 --> 00:19:49,144
Jo.

370
00:19:49,188 --> 00:19:50,319
Tito absolventi
ve společnosti Hudson U

371
00:19:50,363 --> 00:19:51,755
provedl komplexní studii

372
00:19:51,799 --> 00:19:53,235
newyorských krys
během uzamčení.

373
00:19:53,279 --> 00:19:55,455
Možná bychom jim mohli dát
nějaké vzorky tkáně,

374
00:19:55,498 --> 00:19:57,283
uvidíme, jestli mohou
dávat jejich brát.

375
00:19:57,326 --> 00:19:59,110
Chceš mě
nechat ME poslat

376
00:19:59,154 --> 00:20:01,765
Vzorky tkáně Henryho Colea
k některým maturantům?

377
00:20:01,809 --> 00:20:03,332
Podívej, můžu se za ně zaručit.

378
00:20:03,376 --> 00:20:05,682
Taková fanynka.

379
00:20:05,726 --> 00:20:06,814
Z krysích chlapů?

380
00:20:06,857 --> 00:20:08,207
Z jejich výzkumu.

381
00:20:08,250 --> 00:20:09,947
co to sakra,
Zavolám.

382
00:20:09,991 --> 00:20:11,949
Víš, co máš
musíme prohrát, ne?

383
00:20:25,180 --> 00:20:26,921
Jak to
Neslyšel jsem od vás?

384
00:20:26,964 --> 00:20:28,836
Řekneš mi, abych vyřešil problém,
Zvládnu to.

385
00:20:28,879 --> 00:20:30,272
Hej, hej,
pozor, co říkáš.

386
00:20:30,316 --> 00:20:31,447
Čím méně toho vím,
tím lépe,

387
00:20:31,491 --> 00:20:33,188
zvláště
když jde o podnikání.

388
00:20:33,232 --> 00:20:36,844
Jen jsem si myslel,
víš, byl bys hrdý.

389
00:20:36,887 --> 00:20:38,106
Chci říct, víš,
jsme zpět podle plánu.

390
00:20:38,149 --> 00:20:39,716
Oh, sakra.

391
00:20:39,760 --> 00:20:43,067
A tady jsem nechal svou zlatou hvězdu
samolepky v autě.

392
00:20:43,111 --> 00:20:44,243
co můžu dělat
abych ti to vynahradil?

393
00:20:44,286 --> 00:20:46,157
- Tati.
- "Táta" je ten chlap

394
00:20:46,201 --> 00:20:48,290
kdo ti vyměnil plenky
a zaplatili si internátní školu.

395
00:20:48,334 --> 00:20:49,900
Jsem šéfem této společnosti,

396
00:20:49,944 --> 00:20:51,424
a ty jsi
můj druhý velitel.

397
00:20:51,467 --> 00:20:54,296
Vše, co od tebe očekávám
jsou výsledky.

398
00:20:54,340 --> 00:20:57,908
Chcete chválu, dostaňte ji
váš Insta model manželky.

399
00:20:57,952 --> 00:20:59,040
Přestaň jí tak říkat.

400
00:20:59,083 --> 00:21:00,868
Zavolám jí
cokoli chci.

401
00:21:00,911 --> 00:21:02,261
A potřebujete
vyrůst sakra.

402
00:21:08,397 --> 00:21:10,269
Ano, pane.

403
00:21:13,359 --> 00:21:16,275
Podívej, jsem na tebe tvrdý
protože tě miluji, synu.

404
00:21:18,233 --> 00:21:19,843
Později mi za to poděkujete.

405
00:21:21,802 --> 00:21:23,282
Sakra, teď bys mi měl poděkovat.

406
00:21:27,068 --> 00:21:28,417
Děkuji, pane.

407
00:21:31,290 --> 00:21:33,901
Jsi dobrý muž.

408
00:21:33,944 --> 00:21:37,861
Tak mi možná pořiďte vnouče
jeden z těchto dnů, co?

409
00:21:40,211 --> 00:21:43,084
Vždycky jsem chtěl Roberta Jr.
v rodině.

410
00:21:58,969 --> 00:22:00,231
Takže jsme sledovali rozdíly

411
00:22:00,275 --> 00:22:03,017
mezi krysami ve městě
a krysy v centru města,

412
00:22:03,060 --> 00:22:04,410
dokonce i East Village
z West Village.

413
00:22:04,453 --> 00:22:06,281
To je všechno
o sekvenování DNA.

414
00:22:06,325 --> 00:22:09,284
Pamatujete si na
NYC pizza krysa, která se stala virální?

415
00:22:09,328 --> 00:22:11,504
Všichni si mysleli
byl z East Village.

416
00:22:11,547 --> 00:22:14,115
Vlastně dojížděl
z Upper West Side.

417
00:22:14,158 --> 00:22:16,291
To je skvělé, Milesi.

418
00:22:16,335 --> 00:22:18,119
Jaký druh krysy
kousl Henryho Colea?

419
00:22:18,162 --> 00:22:19,468
No, tohle je
kde to bude zajímavé.

420
00:22:19,512 --> 00:22:21,427
Nebyla to newyorská odrůda,

421
00:22:21,470 --> 00:22:23,951
které jsou převážně
hnědé krysy, Rattus norvegicus.

422
00:22:23,994 --> 00:22:26,083
Tyto byly
černé africké chocholaté krysy,

423
00:22:26,127 --> 00:22:27,824
jedinými hlodavci
kteří vytvářejí svůj vlastní jed.

424
00:22:27,868 --> 00:22:29,435
V New Yorku neexistují.

425
00:22:29,478 --> 00:22:32,351
Někdo je tedy musel koupit.
Kde by to dělali?

426
00:22:34,918 --> 00:22:36,137
Oh, nevíme.

427
00:22:36,180 --> 00:22:38,357
Tak kde jsi je vzal?

428
00:22:43,492 --> 00:22:46,277
Jen nám to řekněte, chlapi.

429
00:22:47,583 --> 00:22:51,108
Nelegální stránka
od afrického prodejce.

430
00:22:51,152 --> 00:22:53,154
Byli sebráni?
Doručeno?

431
00:22:53,197 --> 00:22:54,460
To vám nemůžeme říct.

432
00:22:54,503 --> 00:22:55,896
Tito lidé
mohlo být nebezpečné.

433
00:22:55,939 --> 00:22:57,593
V pořádku.
Podívejte, chlapi.

434
00:22:57,637 --> 00:22:59,421
Vyšetřujeme
tady vražda.

435
00:22:59,465 --> 00:23:01,031
ty nechceš
mařit spravedlnost,

436
00:23:01,075 --> 00:23:02,076
protože pak
Musel bych tě spoutat,

437
00:23:02,119 --> 00:23:03,207
přivede vás na ostrov Rikers.

438
00:23:05,079 --> 00:23:06,341
chci říct,
je tam spousta krys,

439
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
ale nemyslím si
budete mít pohodlí.

440
00:23:11,085 --> 00:23:12,478
Nenecháváš mi na výběr.

441
00:23:12,521 --> 00:23:14,088
Počkat, počkat, počkat.
Je to v Bronxu.

442
00:23:14,131 --> 00:23:15,568
- Simone.
- Omlouvám se.

443
00:23:19,963 --> 00:23:21,182
OK.

444
00:23:21,225 --> 00:23:22,531
Ano, děkuji.

445
00:23:26,970 --> 00:23:28,450
Denise?

446
00:23:28,494 --> 00:23:30,670
- Respektuješ mě, Elliote?
- Cože?

447
00:23:30,713 --> 00:23:32,498
respektuješ mě?

448
00:23:32,541 --> 00:23:34,325
Samozřejmě, že ano.

449
00:23:34,369 --> 00:23:36,240
Tak proč jsi to neudělal
plnit mé rozkazy?

450
00:23:37,633 --> 00:23:38,982
co to znamená?

451
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
Otevřel jsi se
vyšetřování

452
00:23:40,680 --> 00:23:42,333
o smrti Henryho Colea

453
00:23:42,377 --> 00:23:44,988
když jsem ti řekl
aby ses u mě nejprve ohlásil.

454
00:23:45,032 --> 00:23:46,642
- Kdo ti to řekl?
- Ne, ne, ne, ne.

455
00:23:48,644 --> 00:23:50,385
Neptáš se mě na otázky.

456
00:23:50,429 --> 00:23:53,519
Kladu ti otázky.

457
00:23:53,562 --> 00:23:55,695
Teď jsme byli
po této cestě předtím.

458
00:23:55,738 --> 00:23:57,653
Nenechám se podkopat.

459
00:23:57,697 --> 00:24:00,047
Je to jasné?
- Velmi jasné.

460
00:24:02,223 --> 00:24:05,313
Měl jsem dva dny před
Zpráva ME měla vyjít.

461
00:24:05,356 --> 00:24:06,662
A řekl jsem ti, abys počkal.

462
00:24:12,102 --> 00:24:14,409
Elliott.

463
00:24:14,453 --> 00:24:16,672
Všechno, co má dělat
s tímto kasinem

464
00:24:16,716 --> 00:24:18,544
je politický dynamit.

465
00:24:18,587 --> 00:24:23,157
Musí se to zvládnout
s taktem, strategií.

466
00:24:23,200 --> 00:24:24,463
To nejsou přesně
moje silné obleky.

467
00:24:24,506 --> 00:24:25,942
No, jsou moje.

468
00:24:27,335 --> 00:24:29,250
Ať děláme cokoli,
musíme to udělat společně.

469
00:24:29,293 --> 00:24:31,513
Souhlasíte?
- Souhlas.

470
00:24:31,557 --> 00:24:33,167
omlouvám se.

471
00:24:35,169 --> 00:24:37,214
seržant?

472
00:24:37,258 --> 00:24:38,346
Něco máme.

473
00:24:41,610 --> 00:24:44,091
Takže mi to říkáš
že naše pracovní teorie

474
00:24:44,134 --> 00:24:46,136
že zabili Henryho Colea
s krysami?

475
00:24:46,180 --> 00:24:47,442
Bylo to naznačeno
ve zprávě MŽP.

476
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
ano,
toto plemeno je jedovaté,

477
00:24:49,531 --> 00:24:52,012
a věříme, že někdo
umístili je na scénu.

478
00:24:52,055 --> 00:24:54,014
Toto je místo, kde jsou
byly s největší pravděpodobností zakoupeny.

479
00:24:54,057 --> 00:24:56,451
- Jsou legální prodejce?
- Ne, temný web.

480
00:24:56,495 --> 00:24:57,757
Tyto neregulované
online trhy

481
00:24:57,800 --> 00:25:00,107
explodovaly
v posledních několika letech.

482
00:25:00,150 --> 00:25:02,631
Nákup slonové slonoviny,
tygří mláďata, pangolin--

483
00:25:02,675 --> 00:25:04,285
je to stejně snadné
jako klikněte a zaplaťte nyní.

484
00:25:04,328 --> 00:25:05,591
Víme, kdo za tím stojí?

485
00:25:05,634 --> 00:25:07,288
Ten chlap je nahoře
v Highbridge.

486
00:25:07,331 --> 00:25:08,681
Chceme ho podpořit,

487
00:25:08,724 --> 00:25:10,596
uvidíme, jestli prodal nějaké africké krysy
v minulém týdnu.

488
00:25:10,639 --> 00:25:13,381
Mohlo by nás to přivést k podezřelému.

489
00:25:13,424 --> 00:25:15,426
Potřebujeme tedy povolení
od kohokoli,

490
00:25:15,470 --> 00:25:16,689
nebo jsme připraveni skočit?

491
00:25:19,082 --> 00:25:21,563
Jestli je tohle vražda, tak někdo
musí za to odpovědět.

492
00:25:22,999 --> 00:25:24,131
Pojďme válet.

493
00:25:32,661 --> 00:25:35,795
Myslel jsem, uh...

494
00:25:36,839 --> 00:25:37,753
víš,
možná má Denise pravdu.

495
00:25:39,842 --> 00:25:42,541
Všechno, na co jsem kdy měl čas
byla moje kariéra.

496
00:25:44,760 --> 00:25:47,241
Bože, stojí to za to?

497
00:25:50,810 --> 00:25:53,682
No, všechno, co vám můžu říct
byl jsem dlouho ženatý,

498
00:25:53,726 --> 00:25:56,772
a na to jsem se sám sebe ptal
každý den stejná otázka.

499
00:25:56,816 --> 00:26:00,559
A víte,
pokud mám být upřímný...

500
00:26:03,562 --> 00:26:06,303
Jediný důvod, proč to trvalo
Kathy to zařídila.

501
00:26:11,308 --> 00:26:13,659
Blbý manžel.

502
00:26:13,702 --> 00:26:15,965
Připouštíš to?

503
00:26:16,009 --> 00:26:18,272
Udělám, když připustíš
být zatracenou manželkou.

504
00:26:20,187 --> 00:26:22,711
- Nasáváme.
- Jsme nejhorší.

505
00:26:23,930 --> 00:26:25,758
Ó.

506
00:26:25,801 --> 00:26:27,803
Podívej se z té lepší stránky.
Stále máme svou práci, že?

507
00:26:27,847 --> 00:26:29,631
Tedy kde jinde
můžete jet do Bronxu

508
00:26:29,675 --> 00:26:30,806
s dobrým přítelem
a dostat za to zaplaceno?

509
00:26:30,850 --> 00:26:32,329
Právo.

510
00:26:32,373 --> 00:26:33,853
Žít sen.

511
00:26:36,682 --> 00:26:39,554
Žít sen.

512
00:26:50,696 --> 00:26:54,700
Nevypadá přesně
Ringling Brothers odtud.

513
00:26:56,223 --> 00:26:57,180
Popletl jsi to.

514
00:27:12,979 --> 00:27:13,980
Chceš tam jít
a zkontrolovat to?

515
00:27:14,023 --> 00:27:14,937
Sakra ne.

516
00:27:42,791 --> 00:27:45,185
Jo, v křoví, NYPD!
Pojď ven!

517
00:27:47,709 --> 00:27:49,406
Nejsme tady kvůli
vaše malá operace.

518
00:27:49,450 --> 00:27:50,712
Chceme se vás zeptat
pár otázek

519
00:27:50,756 --> 00:27:52,366
o vašem zákazníkovi.

520
00:27:52,409 --> 00:27:54,063
Pojď, jdeme.
Pojď ven.

521
00:27:56,370 --> 00:27:59,721
Podívej, kamaráde,
můžeme to udělat dvěma způsoby:

522
00:27:59,765 --> 00:28:01,897
snadný způsob,
nebo říkám welfare zvířat.

523
00:28:01,941 --> 00:28:03,159
co říkáš?
Jdeme.

524
00:28:03,203 --> 00:28:04,639
Nevolejte.

525
00:28:10,689 --> 00:28:14,040
Právě jsem složil velkou zálohu
pro nějakou zemi na severu státu

526
00:28:14,083 --> 00:28:16,085
za skutečnou konzervu.

527
00:28:16,129 --> 00:28:17,739
Jdi legálně, víš?

528
00:28:17,783 --> 00:28:20,089
Chci dát tato zvířata
prostor k toulání.

529
00:28:20,133 --> 00:28:22,701
Buatsiho
ghanské příjmení, že?

530
00:28:24,093 --> 00:28:25,268
Ale to je jihoafrický rand.

531
00:28:25,312 --> 00:28:27,053
kde jsi
dostat tato zvířata?

532
00:28:27,096 --> 00:28:30,839
Ta informace nebyla součástí
uspořádání, hmm?

533
00:28:30,883 --> 00:28:35,409
Ach, prodal jsem nějaké africké chocholaté
krysy tomuto muži minulý týden.

534
00:28:35,452 --> 00:28:37,977
Neuvedl jméno.
Vyplaceno v hotovosti.

535
00:28:39,456 --> 00:28:41,894
Říkám pravdu, přísahám.

536
00:28:41,937 --> 00:28:43,417
- Mohl by to být náš chlap.
- Mm-hmm.

537
00:28:43,460 --> 00:28:44,374
Potřebujeme ty záběry.

538
00:28:47,290 --> 00:28:49,423
- Všechno je tady.
- Takže přijde ještě něco,

539
00:28:49,466 --> 00:28:51,947
budeš
zavolej mi, jo?

540
00:28:51,991 --> 00:28:53,732
Jo.

541
00:29:05,787 --> 00:29:08,224
Podívejte se na ten pohled.

542
00:29:08,268 --> 00:29:09,791
Oh, ahoj.

543
00:29:09,835 --> 00:29:10,966
Jsem skoro hotový.

544
00:29:12,707 --> 00:29:13,447
Ne, teď jsi hotový.

545
00:29:18,495 --> 00:29:21,324
Potřebuji tvé oči na mě.
Potřebuji, abys poslouchal.

546
00:29:21,368 --> 00:29:22,369
Je to vážné.

547
00:29:36,470 --> 00:29:39,168
Byl jsem zničený

548
00:29:39,212 --> 00:29:41,954
že sis myslel

549
00:29:41,997 --> 00:29:45,435
že jsem byl schopen
o plánování vraždy.

550
00:29:45,479 --> 00:29:49,135
Bylo mi z toho špatně
do mého žaludku.

551
00:29:49,178 --> 00:29:51,833
A pak mi to došlo,

552
00:29:51,877 --> 00:29:55,750
že jsem ženatý
na nejvíc...

553
00:29:55,794 --> 00:29:58,927
krásná žena

554
00:29:58,971 --> 00:30:02,148
v celém New Yorku,

555
00:30:02,191 --> 00:30:04,890
že vyzařuješ světlo,

556
00:30:04,933 --> 00:30:08,458
že jsi moje světlo...

557
00:30:08,502 --> 00:30:12,201
a že musíte zářit.

558
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
Páni, Teddy.

559
00:30:15,857 --> 00:30:17,380
To je nádhera.

560
00:30:26,955 --> 00:30:29,218
Kolik karátů?

561
00:30:29,262 --> 00:30:32,047
No, tvůj poslední byl pět,

562
00:30:32,091 --> 00:30:35,181
tak jsem udělal tuhle šestku.

563
00:30:35,224 --> 00:30:36,573
Vzpomněl sis?

564
00:30:36,617 --> 00:30:39,098
Ne, nikdy nezapomenu.

565
00:30:39,141 --> 00:30:40,273
Je v tom rozdíl.

566
00:30:47,323 --> 00:30:48,498
Jsi v pořádku?

567
00:30:50,196 --> 00:30:53,503
Měl jsem našeho publicistu
sestavit projev.

568
00:30:53,547 --> 00:30:56,332
Chtěl jsem založit stipendium
fond na Henryho jméno.

569
00:30:56,376 --> 00:30:58,160
- Mm-hmm.
- A tenhle prsten

570
00:30:58,204 --> 00:31:01,163
mohl doslova financovat
celá škola pro potřebné děti.

571
00:31:07,996 --> 00:31:09,955
Ale je to docela velkolepé.

572
00:31:12,958 --> 00:31:14,960
myslím
co se snažíš říct,

573
00:31:15,003 --> 00:31:17,832
"Jak bych mohl
možná děkuji?"

574
00:31:38,418 --> 00:31:39,941
Chcete jít dovnitř?

575
00:31:41,508 --> 00:31:43,553
Vlastníme toto město.

576
00:31:43,597 --> 00:31:45,904
Nechme je sledovat.

577
00:32:07,403 --> 00:32:08,535
To je ono?
To je jediný pohled?

578
00:32:11,451 --> 00:32:12,408
Prostor.

579
00:32:12,452 --> 00:32:14,628
promiň.

580
00:32:14,671 --> 00:32:15,846
To je nejlepší
dostaneme.

581
00:32:19,111 --> 00:32:20,982
Zdálo se mi, že slyším bzučák.

582
00:32:21,026 --> 00:32:22,766
Je to elektrikář.

583
00:32:22,810 --> 00:32:24,986
Dobře, čekáme
na Bobbyho Reyese.

584
00:32:25,030 --> 00:32:27,032
1PP ho poslal na pohovor.

585
00:32:27,075 --> 00:32:30,644
Na UC byl čtyři roky
v Anti-Crime, tři v Narco.

586
00:32:30,687 --> 00:32:31,819
Nikdy nebyl vyroben.

587
00:32:31,862 --> 00:32:32,994
Volají mu
neviditelný muž.

588
00:32:33,038 --> 00:32:34,474
A jde pozdě.

589
00:32:34,517 --> 00:32:36,519
Nemůže dostat
o nic neviditelnější než to.

590
00:32:36,563 --> 00:32:39,131
Chceš si posunout židli
abych se tam mohl vrátit?

591
00:32:39,174 --> 00:32:41,785
A možná budete chtít přiblížit
na šálku kávy.

592
00:32:44,092 --> 00:32:45,833
Promiňte?

593
00:32:45,876 --> 00:32:47,487
Jeho pravá ruka.
Mělo by na něm být jméno.

594
00:32:52,057 --> 00:32:53,449
"Kenny."

595
00:32:53,493 --> 00:32:55,930
Neviditelný muž
právě se objevil.

596
00:32:55,974 --> 00:32:56,975
Bobby Reyes.

597
00:32:59,412 --> 00:33:01,153
Rád vás poznávám, seržante.

598
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
Mm.

599
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
Pořád je pára
pocházející z poháru. Proud?

600
00:33:05,070 --> 00:33:07,898
Nejbližší Starbucks je čtyři
bloků dál, poblíž Highbridge.

601
00:33:07,942 --> 00:33:09,683
Vy dva si zavolejte
támhle,

602
00:33:09,726 --> 00:33:11,728
zjistit, jestli byl dost hloupý
platit kreditní kartou.

603
00:33:13,861 --> 00:33:16,864
Bobby Reyes,

604
00:33:16,907 --> 00:33:17,908
pojďme si promluvit.

605
00:33:22,913 --> 00:33:25,525
Tak to je to, co vy
honili?

606
00:33:25,568 --> 00:33:26,787
Dobrý.

607
00:33:26,830 --> 00:33:29,616
Henryho smrt
taky mi to přišlo divné.

608
00:33:29,659 --> 00:33:31,879
vidíš,
to je skutečné vyšetřování.

609
00:33:31,922 --> 00:33:33,881
Všechno, co jsem dělal
je buy-and-busts.

610
00:33:33,924 --> 00:33:35,056
Pachatelé jsou zpět na ulici

611
00:33:35,100 --> 00:33:36,623
ještě než jsme to udělali
s papírováním.

612
00:33:36,666 --> 00:33:37,972
no,
máme také své výzvy.

613
00:33:38,016 --> 00:33:39,060
věř mi.

614
00:33:39,104 --> 00:33:41,541
Ale je to správná práce.

615
00:33:41,584 --> 00:33:44,935
Podívej, můžeš mě dát
kdekoli, dobře?

616
00:33:44,979 --> 00:33:47,068
nákladní vůz Falafel,
poslíček na kole,

617
00:33:47,112 --> 00:33:50,071
autobusák, bezdomovec--
to je jedno.

618
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
Já jsem ten chlap
Amerika nevidí.

619
00:33:52,639 --> 00:33:54,075
Jak ses sem dnes dostal?

620
00:33:54,119 --> 00:33:55,729
Jednoduchý.

621
00:33:55,772 --> 00:33:58,079
Předstíral jsem, že jsem kapitán,
zfalšoval pracovní příkaz.

622
00:33:58,123 --> 00:34:00,560
Trvalo to asi deset minut.

623
00:34:00,603 --> 00:34:02,040
co máš?

624
00:34:02,083 --> 00:34:04,042
Byl nepřipravený
ve Starbucks.

625
00:34:04,085 --> 00:34:06,827
Kamera zachytila jeho obličej a my
mohli sledovat jeho stopu.

626
00:34:06,870 --> 00:34:10,657
Podezřelý se jmenuje
Kenneth Michael Kyle, 31 let.

627
00:34:10,700 --> 00:34:11,919
Kariérní zločinec.

628
00:34:11,962 --> 00:34:14,095
Žhářství, napadení,
krádež auta,

629
00:34:14,139 --> 00:34:15,879
krádež, vydírání--
celý seznam prádla.

630
00:34:15,923 --> 00:34:17,098
Mafiánské vztahy?

631
00:34:17,142 --> 00:34:18,926
Ne, že bychom to mohli říct.

632
00:34:18,969 --> 00:34:21,146
Ale já jsem nezačal
ještě křížové odkazy.

633
00:34:21,189 --> 00:34:23,017
- Máte adresu?
- Gravesend.

634
00:34:24,627 --> 00:34:25,976
Chcete se svézt?

635
00:34:42,863 --> 00:34:45,170
madam!

636
00:34:45,213 --> 00:34:47,215
Odjížděla ta sanitka
z domu Kennyho Kylea?

637
00:34:47,259 --> 00:34:48,782
Jo, to byl Kenny.

638
00:34:48,825 --> 00:34:50,175
Mysl nám to říká
co se stalo?

639
00:34:50,218 --> 00:34:52,133
Měl nějaké
druh záchvatu na trávníku,

640
00:34:52,177 --> 00:34:53,613
pěna u úst,
cukání nohou.

641
00:34:53,656 --> 00:34:55,049
Zavolal jsem 911.

642
00:34:55,093 --> 00:34:56,616
Vzali ho
do nemocnice Brookside.

643
00:34:56,659 --> 00:34:57,965
Dobře, děkuji za pomoc.

644
00:35:07,235 --> 00:35:09,194
Ahoj, hledáme
pro podezřelého.

645
00:35:09,237 --> 00:35:11,196
Bílý muž, 30 let,
blond vlasy,

646
00:35:11,239 --> 00:35:12,936
jmenuje se Kenny Kyle.

647
00:35:12,980 --> 00:35:14,199
Pokousání krysou?

648
00:35:14,242 --> 00:35:15,765
Takže se kousnul?

649
00:35:15,809 --> 00:35:17,985
Ano, byl přijat.

650
00:35:18,028 --> 00:35:19,987
Šel do
plně rozvinutý septický šok.

651
00:35:20,030 --> 00:35:23,512
Máme v něm správně antibiotika
než se mu vypnou orgány.

652
00:35:23,556 --> 00:35:26,646
Tak řekněme
někdo se kousnul 20krát...

653
00:35:26,689 --> 00:35:28,169
Bez okamžitého
pohotovostní péče,

654
00:35:28,213 --> 00:35:30,606
Myslím, že by byl mrtvý
během hodin.

655
00:35:33,043 --> 00:35:34,654
kde je?
Musíme s ním mluvit.

656
00:35:34,697 --> 00:35:36,003
Jasně, tudy.

657
00:35:38,658 --> 00:35:40,181
Dobře, představ si tohle.

658
00:35:40,225 --> 00:35:42,792
Henry byl na požárním schodišti,
láhev rumu,

659
00:35:42,836 --> 00:35:44,838
pěkně opilý.

660
00:35:44,881 --> 00:35:47,580
Ale najednou,
je napaden krysami.

661
00:35:47,623 --> 00:35:50,017
Otočí se zpět, prohraje
jeho rovnováhu a přepadne.

662
00:35:50,060 --> 00:35:52,585
Jo, myslím, že kousnutí
byly určeny jako zbraň,

663
00:35:52,628 --> 00:35:54,195
ale ten pád byl bonus.

664
00:35:55,849 --> 00:35:58,199
Pane Kyle?

665
00:35:58,243 --> 00:36:00,680
Tady je pár přátel k vidění...

666
00:36:00,723 --> 00:36:02,812
Co sakra?

667
00:36:02,856 --> 00:36:05,250
Je tento chlap odhodlaný
přijít dnes o ledvinu?

668
00:36:05,293 --> 00:36:07,208
Právě tady byl.

669
00:36:07,252 --> 00:36:08,775
Podezřelý na cestách.

670
00:36:08,818 --> 00:36:10,168
OK, následujte taxík.
Jsme na cestě.

671
00:36:23,181 --> 00:36:25,487
ouha,
útulek pro bezdomovce je 38.

672
00:36:25,531 --> 00:36:26,662
leda tvé jméno
je na tom seznamu.

673
00:36:26,706 --> 00:36:27,707
Je dobrý.

674
00:36:42,069 --> 00:36:44,202
Moje rada, Teddy,
vy a vaše žena

675
00:36:44,245 --> 00:36:46,508
neměl tam být
dávat veřejně sliby.

676
00:36:46,552 --> 00:36:47,683
Už jsme je vyrobili
do města.

677
00:36:47,727 --> 00:36:49,598
Pamatujete si?
Pomohlo nám to zajistit nabídku.

678
00:36:49,642 --> 00:36:53,472
Jo, dobře, slíbil jsem
jiným lidem.

679
00:36:53,515 --> 00:36:55,343
A jsou velmi naštvaní.

680
00:36:58,259 --> 00:37:00,522
Měli jsme na nás hodně očí
právě teď, Vincente.

681
00:37:00,566 --> 00:37:01,741
Není čas
řezat rohy.

682
00:37:01,784 --> 00:37:03,351
Rohy?

683
00:37:03,395 --> 00:37:05,745
Přemýšlím o hrdlech.

684
00:37:29,682 --> 00:37:32,119
Dobře, vy dva,
vylezte ven, ustřihněte si koberec.

685
00:37:32,162 --> 00:37:33,555
Dávejte pozor na Kennyho.
Nenech se udělat.

686
00:37:33,599 --> 00:37:34,861
"Ustřihnout koberec"?

687
00:37:34,904 --> 00:37:37,429
Jo, to je slang starých lidí
pro tanec.

688
00:37:37,472 --> 00:37:39,779
- Oh, já ne--
- Rozkazy jsou rozkazy.

689
00:37:43,217 --> 00:37:44,566
- Měl byste kandidovat na starostu.
- Oh.

690
00:37:44,610 --> 00:37:46,525
Ne, myslím to vážně.
Mohla by to udělat.

691
00:37:46,568 --> 00:37:49,702
- Vaše nápoje, paní Pearl?
- Ano, děkuji.

692
00:37:49,745 --> 00:37:51,269
Ano, budoucí starosta se poflakuje

693
00:37:51,312 --> 00:37:54,315
se dvěma degeneráty
jako vy lidi?

694
00:37:54,359 --> 00:37:55,838
<i>- brada-brada.</i>
- Na zdraví.

695
00:38:04,282 --> 00:38:06,414
Bobby,
zůstat u hlavního vchodu.

696
00:38:06,458 --> 00:38:07,763
Zkopírujte to.

697
00:38:11,637 --> 00:38:14,466
Dostal jsem ho.
Někoho hledá.

698
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
Nelze ho ztratit.

699
00:38:47,760 --> 00:38:49,631
<i>Nahoře.
VIP prostor.</i>

700
00:38:49,675 --> 00:38:50,850
Sledoval jsem ho.
Je v pohybu.

701
00:38:52,417 --> 00:38:54,462
Jamie, zpomal.

702
00:38:58,423 --> 00:38:59,859
Udělal tě.

703
00:39:08,433 --> 00:39:10,435
Aah!

704
00:39:10,478 --> 00:39:11,827
Jamie!

705
00:39:11,871 --> 00:39:13,568
Nouzový východ
za schody.

706
00:39:13,612 --> 00:39:14,874
Jsem na cestě.

707
00:39:21,010 --> 00:39:22,447
Aah!

708
00:39:22,490 --> 00:39:23,709
Jsi v pořádku?

709
00:39:27,452 --> 00:39:28,931
jsi blázen?
Mohl jsi být zasažen!

710
00:39:30,542 --> 00:39:32,631
Aah! Ne, ne!

711
00:39:43,859 --> 00:39:45,731
Stabilnější!

712
00:39:45,774 --> 00:39:49,430
Potřebuji APB
na ukradeném černém Chevy Cruze.

713
00:39:49,474 --> 00:39:52,825
Newyorská deska,
King-Mike-Boy-2561.

714
00:39:52,868 --> 00:39:54,392
- Jsem v pohodě.
- Je tam BOLO

715
00:39:54,435 --> 00:39:56,524
u každého východu
mimo West Side Highway.

716
00:39:56,568 --> 00:39:58,526
přímá čára,
kam se schovat.

717
00:39:58,570 --> 00:40:00,702
A je čím dál nemocnější.

718
00:40:00,746 --> 00:40:02,356
Brzy bude potřebovat pomoc.

719
00:40:02,400 --> 00:40:04,402
Jo, dostaneme ho.

720
00:40:06,926 --> 00:40:08,275
A co zpráva ME?

721
00:40:08,318 --> 00:40:10,059
Smrt Henryho Colea...

722
00:40:10,103 --> 00:40:12,671
byla vražda.


